【新唐人2014年8月1日】１日午前０時前、台湾南部の高雄市前鎮区、苓雅区で大規模な爆発がありました。現場では猛烈な勢いの火柱が走り、道路が陥没し、通行人が生き埋めになりました。現場付近の住民らは夜通しで生存者を探し、救助にあたりました。
現場付近の住民
「誰か、まだ手袋持っていますか？」
深夜、住民10数人が、消防士らと共にがれきの中に埋もれている人を救助しています。爆発現場では、路面が陥没し、車も吹き飛んで横転しています。災難から逃れた住民らが救助に加わりました。
住民 方さん
「目下 30数人がボランティアをしています。まるで地震のようです。窓を開けるとガスの臭いがしました。ガスが爆発したと聞きました。三多路のほとんどが陥没し、我々は支援に来ています」
住民 張さん
「多くの死者が溝の中にいます。11時40分から爆発が起き、私は20秒の差で逃れました」
道路脇には、複数の犠牲者の遺体が置かれています。そばでは、犠牲者の家族が悲しみに暮れています。
住民 王さん
「今 妻のバイクを探しています。バイクは…」
王さんは、妻と息子がまだ帰宅していないため、病院や事故現場付近を探しまわっています。
住民 王さん
「妻と子どもがまだ帰宅していません。地震かと思いましたが、爆発が起きたと知り、絶望しました。12時からずっと探しています。大病院は全部回りました」
爆発によって、すでに25人が死亡、267人が負傷しています。消火にあたっていた消防士４人も巻き込まれて死亡しました。前鎮区と苓雅区の住民らは徹夜で、助け合いながら犠牲者を探し、奇跡が起きる事を祈っています。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2014/08/01/a1127279.html （中国語）
（翻訳/坂本 ナレーター/村上 映像編集/李）
